1 00:01:46,374 --> 00:01:48,999 -Sí. - El jefe pregunta por ti. 2 00:01:49,940 --> 00:01:51,249 Estaré ahí mismo. 3 00:01:51,333 --> 00:01:52,383 Gracias. 4 00:02:05,875 --> 00:02:06,926 ¿Sí jefe? 5 00:02:07,209 --> 00:02:08,792 Di lo que quieras. 6 00:02:08,959 --> 00:02:10,926 - ¿Rumano? -Sí. 7 00:02:11,126 --> 00:02:16,001 estaba hablando con mi amigo quien dijo que podría haber poco trabajo. 8 00:02:16,085 --> 00:02:18,602 Dijo que su amigo dijo, que debería venir a buscar trabajo. 9 00:02:19,042 --> 00:02:20,502 ¿Ha lavado autos antes? 10 00:02:20,586 --> 00:02:22,752 ¿Tienes alguna experiencia? 11 00:02:23,168 --> 00:02:25,168 -¿Nunca ha lavado un coche? -No. 12 00:02:25,212 --> 00:02:26,899 Vale, no lo sé... estaré bien. 13 00:02:26,923 --> 00:02:28,495 Sí, tienes que lidiar con eso, no quiero. 14 00:02:28,618 --> 00:02:31,535 Aquí no hay trabajo pero tenemos muchas otras salas de lavandería. 15 00:02:31,823 --> 00:02:36,415 Dame tu teléfono y te lo mostraré. 16 00:03:04,338 --> 00:03:06,333 Te dije que no los pusieras aquí. 17 00:03:06,505 --> 00:03:07,963 Y no fumar en el coche. 18 00:03:08,505 --> 00:03:10,296 Vete al diablo. 19 00:03:11,338 --> 00:03:13,131 ¡Ey! ¡Ey! 20 00:03:32,548 --> 00:03:34,215 Préstame tus guantes. 21 00:03:34,465 --> 00:03:37,007 Consigue el tuyo propio. Has trabajado aquí suficiente tiempo. 22 00:03:37,173 --> 00:03:40,207 Déjalo ser. No puedo comer con las manos congeladas. 23 00:03:40,233 --> 00:03:42,249 Déjamelos prestados mientras como esto. 24 00:03:42,633 --> 00:03:45,424 Nunca en la vida. No sé dónde han estado tus dedos. 25 00:03:46,008 --> 00:03:48,258 Tu hermana sabe dónde han estado. 26 00:03:59,009 --> 00:04:01,261 ¿Dónde encuentra Zully a todos esos árabes? 27 00:04:02,092 --> 00:04:03,842 ¿Quién, Borat? 28 00:04:05,801 --> 00:04:07,635 Él no entiende una mierda. 29 00:04:12,519 --> 00:04:14,843 Ey. Ya lo dije ayer. 30 00:04:14,968 --> 00:04:16,651 Más velocidad, ¿vale? No así. 31 00:04:17,010 --> 00:04:18,301 Como esto. 32 00:04:18,801 --> 00:04:19,852 ¿Bueno? 33 00:04:20,886 --> 00:04:21,936 ¿Lo entiendes? 34 00:04:22,219 --> 00:04:23,269 Apresúrate. 35 00:06:30,636 --> 00:06:32,414 - Vamos, Cristi. -Juega con tu amigo. 36 00:06:33,021 --> 00:06:34,071 ¡Juega con tu amigo! 37 00:06:35,979 --> 00:06:37,029 ¡Deshielo! 38 00:06:42,896 --> 00:06:44,766 -Deja de gritarme en la cara. -¡Hola! 39 00:06:44,790 --> 00:06:46,647 - No hice nada, ¿vale? -¿Qué hay ahí? 40 00:06:46,731 --> 00:06:48,123 -¿Eres el jefe aquí? -Sí. 41 00:06:48,147 --> 00:06:50,972 -¿De qué diablos estás hablando? -Deja de gritarme en la cara. 42 00:06:51,433 --> 00:06:52,527 ¿Qué hay ahí? 43 00:06:52,611 --> 00:06:55,694 solo lo se que había un Rolex en la guantera 44 00:06:55,778 --> 00:06:57,867 ¡Hace cinco minutos y ya no está! 45 00:06:57,951 --> 00:06:59,609 Acabo de lavar el auto... ¡Cabeza de gallo! 46 00:06:59,633 --> 00:07:00,706 ¿Un reloj? 47 00:07:00,731 --> 00:07:02,598 Sí, es un reloj. ¡Y robó la maldita cosa! 48 00:07:02,629 --> 00:07:04,665 -¿Lo viste con tus propios ojos? - No necesito ver 49 00:07:04,689 --> 00:07:06,489 ¡Porque él era el único en ese auto! 50 00:07:06,589 --> 00:07:09,442 ¡Vete al diablo! ¡Lo has clavado! 51 00:07:09,466 --> 00:07:10,516 ¡Mientes, maldita sea! 52 00:07:10,589 --> 00:07:11,640 - Está bien, eh... - Relájate. 53 00:07:11,733 --> 00:07:14,285 -¿Entonces es un reloj? -Es un reloj, es un reloj Rolex, 54 00:07:14,390 --> 00:07:16,694 y vale más que su puta casa. 55 00:07:16,912 --> 00:07:19,937 - Le pregunto, lo siento mucho. - Era el único que estaba allí. 56 00:07:20,090 --> 00:07:21,140 Vacíe los bolsillos. 57 00:07:21,732 --> 00:07:22,843 Muéstrame los bolsillos. 58 00:07:23,790 --> 00:07:25,500 Puedes mostrarles si no lo tomaste? 59 00:07:25,524 --> 00:07:28,109 -¿Por qué quieres ver sus bolsillos? - ¡Porque él se lo llevó! 60 00:07:28,483 --> 00:07:29,533 Vamos... 61 00:07:30,591 --> 00:07:32,997 Hermano, muéstrale tus bolsillos, si no lo tienes no lo dudes. 62 00:07:33,021 --> 00:07:35,731 -No tienes por qué volverte completamente loco. -En inglés, por favor. 63 00:07:40,859 --> 00:07:42,192 ¿Cuál es el problema? 64 00:07:43,567 --> 00:07:44,817 Esto es completamente normal. 65 00:07:47,401 --> 00:07:50,776 ¡No robé nada! ¡Ustedes los rumanos son los ladrones! 66 00:07:55,301 --> 00:07:57,301 ¿Qué tipo de reloj es? 67 00:07:57,568 --> 00:07:59,027 ¡Es un maldito zoológico! 68 00:07:59,111 --> 00:08:01,320 - Lo siento mucho por esto. -Es como un animal. 69 00:08:03,360 --> 00:08:04,737 ¡Debes pagar por esto! 70 00:08:04,821 --> 00:08:07,243 Llamaré al jefe de inmediato. Lo siento mucho. 71 00:08:08,619 --> 00:08:09,669 Adiós. 72 00:08:10,736 --> 00:08:11,786 Nos vemos. 73 00:08:25,293 --> 00:08:27,882 Pregúntale a ese cerdo para encontrar otro lugar donde vivir. 74 00:08:28,995 --> 00:08:30,045 ¿Bueno? 75 00:08:30,163 --> 00:08:31,249 Sí, no hay problema. 76 00:08:37,277 --> 00:08:39,776 Brindo por ti y mañana me voy a Birmingham. 77 00:08:40,942 --> 00:08:43,629 Y cuando regrese, Tengo algo de trabajo para ti, ¿sí? 78 00:08:44,739 --> 00:08:47,656 -En cualquier momento. -Bueno. Bien, hombre. 79 00:09:33,324 --> 00:09:35,265 Hola alina. 80 00:10:02,952 --> 00:10:06,412 creo que lo olvidé para cerrar el agua en el garaje. 81 00:10:06,469 --> 00:10:08,380 ¿Revisaste todo antes de irte? 82 00:10:08,454 --> 00:10:10,620 Lo comprobé. Está bien. 83 00:10:12,287 --> 00:10:13,578 ¿Qué dijo Zully? 84 00:11:03,416 --> 00:11:05,582 ¿Me devolverás el reloj ahora, hombre? 85 00:11:10,861 --> 00:11:11,933 Hola. 86 00:11:12,008 --> 00:11:13,191 Hola, te estoy hablando. 87 00:11:13,917 --> 00:11:15,708 -¿Puedes oírme, Nassar? -¿Qué? 88 00:11:16,042 --> 00:11:17,092 Dame el reloj. 89 00:11:17,708 --> 00:11:18,758 Ahora. 90 00:11:20,125 --> 00:11:21,275 ¿Cuál es tu problema? 91 00:11:21,375 --> 00:11:23,918 he dicho que no robé nada, ¿vale? 92 00:11:24,334 --> 00:11:25,384 Eres el ladrón. 93 00:11:29,120 --> 00:11:31,138 Vamos, hombre. Dijo que no lo aceptó. 94 00:11:31,222 --> 00:11:32,785 -¿Te estoy hablando? -Déjalo en paz... 95 00:11:32,809 --> 00:11:34,739 - Te estoy hablando a ti, ¿verdad? -¡Hablas mucho! 96 00:11:35,559 --> 00:11:37,530 -¿Por qué no dices nada? - Ahora déjalo en paz. 97 00:11:37,554 --> 00:11:40,514 - Nos ha robado a todos. -¿Cuántas veces hay que mencionarlo? 98 00:11:42,835 --> 00:11:44,410 -Hola. -¿Qué? 99 00:11:45,710 --> 00:11:47,752 Mañana te escaparás y encontrar un nuevo lugar. 100 00:11:48,627 --> 00:11:49,677 ¿Estás dentro? 101 00:11:51,295 --> 00:11:54,094 Mañana te escaparás y encontrar un nuevo lugar para vivir. 102 00:11:54,836 --> 00:11:57,086 -Aquí no eres el jefe, ¿verdad? -Lo dijo Zully. 103 00:12:02,628 --> 00:12:03,679 ¿Dijo eso? 104 00:12:04,040 --> 00:12:05,290 Sí, puedes preguntarle. 105 00:12:09,254 --> 00:12:12,229 ¿Qué tengo que hacer? ¿Chuparle la polla a Zully como él? 106 00:12:12,416 --> 00:12:13,466 Hablar Inglés. 107 00:12:14,595 --> 00:12:15,645 ¿Qué dijo? 108 00:12:16,087 --> 00:12:17,138 ¿Qué dijiste? 109 00:12:18,130 --> 00:12:20,772 ¿Crees en alguien más en este país? te dara trabajo? 110 00:12:21,213 --> 00:12:22,263 ¿Darte refugio? 111 00:12:23,560 --> 00:12:24,610 Eres un cero. 112 00:12:25,338 --> 00:12:27,213 Satán ladrón desagradecido. 113 00:12:28,588 --> 00:12:30,389 Ese instinto está fuera de nuestro alcance. 114 00:12:31,423 --> 00:12:33,608 Eres su pequeña puta gitana rumana. 115 00:12:33,632 --> 00:12:34,878 Tu madre es un caballo. 116 00:12:41,964 --> 00:12:45,598 -¿Qué demonios? -¡Estaba a punto de ganar! 117 00:12:53,798 --> 00:12:55,775 -¿Dónde está el reloj? -¡No toques mis cosas! 118 00:12:55,859 --> 00:12:57,466 -¿Dónde está el reloj? -¡Aléjate de mis cosas! 119 00:12:58,412 --> 00:13:00,573 Dije que deberías dejarlo ¡Mis cosas descansan en paz! 120 00:13:01,392 --> 00:13:03,392 ¡Aléjate de mis cosas! 121 00:13:07,482 --> 00:13:09,483 Deja mis cosas en paz, ¿vale? 122 00:13:19,926 --> 00:13:22,576 ¿Qué estás haciendo? 123 00:13:22,677 --> 00:13:25,027 ¿Qué opinas? Es un maldito parásito. 124 00:13:25,911 --> 00:13:28,348 Ya le había dado la oportunidad, y lo destruyó. 125 00:13:28,458 --> 00:13:29,680 ¿Crees que es caridad? 126 00:13:29,706 --> 00:13:31,179 No te estoy enseñando a morder esa mano 127 00:13:31,204 --> 00:13:32,815 -...¡eso te da de comer! -¡Vete al diablo! 128 00:13:32,873 --> 00:13:34,317 ¡Vete al infierno, pedazo de mierda! 129 00:13:34,418 --> 00:13:35,985 No tiene adónde ir. 130 00:13:36,019 --> 00:13:37,653 Ya no es mi problema. 131 00:13:37,728 --> 00:13:40,053 Puede quedarse en un hotel. para solicitantes de asilo o similares. 132 00:13:40,303 --> 00:13:41,553 ¿Dónde lo encontrará ahora? 133 00:13:41,637 --> 00:13:42,928 Realmente no me importa. 134 00:13:43,053 --> 00:13:44,428 ¿Las serpientes viven en estado salvaje? 135 00:13:55,345 --> 00:13:56,595 Abrir la puerta. 136 00:14:00,929 --> 00:14:02,888 Te mataré y mataré a Zully... 137 00:14:09,721 --> 00:14:10,930 ¡Abre la puerta! 138 00:14:11,014 --> 00:14:12,064 ¿Qué? 139 00:14:12,388 --> 00:14:13,721 ¿Lo acompañarás? 140 00:14:19,222 --> 00:14:20,272 Abrir la puerta. 141 00:17:13,194 --> 00:17:14,244 Hola. 142 00:17:14,485 --> 00:17:15,535 ¿Nassar? 143 00:18:07,529 --> 00:18:09,022 ¿Qué estás haciendo? 144 00:18:11,448 --> 00:18:12,698 Llama a la policía. 145 00:18:12,989 --> 00:18:14,239 No, no, no, no... 146 00:18:17,157 --> 00:18:18,207 Sin papeles. 147 00:18:18,907 --> 00:18:19,957 ¿Estás dentro? 148 00:18:21,627 --> 00:18:23,449 Es jodidamente ilegal, hombre. 149 00:18:27,325 --> 00:18:29,035 Aquí todos son ilegales. 150 00:18:37,361 --> 00:18:38,569 ¿Qué vas a hacer? 151 00:18:42,992 --> 00:18:44,042 ¿Qué? 152 00:18:46,701 --> 00:18:47,751 Sin policía... 153 00:18:48,826 --> 00:18:50,076 ¿Qué quieres hacer? 154 00:19:03,493 --> 00:19:04,593 No tiene identificación. 155 00:19:05,827 --> 00:19:07,156 O familia... 156 00:19:08,434 --> 00:19:09,537 Entonces... 157 00:19:12,449 --> 00:19:15,677 Puedo llevarlo a... En algún lugar cercano. 158 00:19:21,162 --> 00:19:24,395 Nadie debe saber que trabajó aquí. ¿Estás dentro? 159 00:19:53,706 --> 00:19:55,297 Será mejor que se haga rápidamente. 160 00:19:56,164 --> 00:19:57,289 Yo iré. 161 00:20:50,359 --> 00:20:51,409 Buen día. 162 00:20:51,626 --> 00:20:53,502 -¿Estás bien? -Sí, ¿por qué? 163 00:20:53,792 --> 00:20:56,392 No en vano. ¿Debería abrir? 164 00:20:58,044 --> 00:20:59,094 Sí. 165 00:20:59,178 --> 00:21:00,461 Sólo diez minutos, ¿vale? 166 00:21:00,652 --> 00:21:03,152 Me voy por unas horas. Yo tomaré la furgoneta. 167 00:21:06,252 --> 00:21:08,670 Si ves a Zully, di que volveré esta tarde. 168 00:22:06,957 --> 00:22:08,710 Simplemente lo dejamos en algún lugar y nos escabullimos. 169 00:22:09,901 --> 00:22:11,222 Es mejor para todos. 170 00:22:13,592 --> 00:22:15,036 Créame, es mejor así. 171 00:23:04,303 --> 00:23:07,137 Hace mucho frío. 172 00:23:09,702 --> 00:23:11,817 Hay algunos que salen a caminar, así que... 173 00:23:11,901 --> 00:23:13,818 ...tenemos que encontrar otro lugar. 174 00:23:27,972 --> 00:23:32,099 Busque caminos pequeños, y dime en qué dirección, ¿vale? 175 00:23:33,272 --> 00:23:34,322 ¿Estás dentro? 176 00:23:36,806 --> 00:23:37,856 Sólo quiero ver. 177 00:23:43,389 --> 00:23:44,473 Sin señal. 178 00:23:47,390 --> 00:23:48,515 ¿Qué debemos hacer? 179 00:24:07,740 --> 00:24:08,790 Bueno. 180 00:24:09,433 --> 00:24:11,933 He encontrado un lugar. Debemos dar la vuelta. 181 00:24:23,574 --> 00:24:24,624 Detén el auto. 182 00:24:24,708 --> 00:24:26,650 No, está bien si conducimos despacio. 183 00:24:29,478 --> 00:24:31,978 ¿Puedes verlo? Soy el Lewis Hamilton de Rumania. 184 00:24:51,394 --> 00:24:52,445 Detener. 185 00:24:53,437 --> 00:24:54,487 ¡Detener! 186 00:24:56,229 --> 00:24:57,451 Pon algo debajo. 187 00:24:58,437 --> 00:24:59,487 ¿Qué? 188 00:24:59,905 --> 00:25:00,955 Piedra. 189 00:25:04,088 --> 00:25:05,506 ¿Le echas una mano? 190 00:26:12,860 --> 00:26:14,735 'Alá' 191 00:28:33,661 --> 00:28:35,145 ¡Encontré algo! 192 00:28:36,828 --> 00:28:38,246 ¡Encontré algo! 193 00:28:40,287 --> 00:28:41,579 Ven, te lo mostraré. 194 00:28:42,412 --> 00:28:43,462 Venga conmigo. 195 00:28:46,371 --> 00:28:47,771 He encontrado algo. 196 00:28:49,704 --> 00:28:50,754 Baja esto. 197 00:28:50,955 --> 00:28:53,038 Escucha, encontré algo. 198 00:28:53,330 --> 00:28:56,358 Es como un agujero muy, muy profundo en el suelo. 199 00:28:56,388 --> 00:28:58,249 Nunca antes había visto algo así. 200 00:28:58,705 --> 00:29:00,872 Vamos, te mostraré ¿Qué diablos estás haciendo? 201 00:29:01,205 --> 00:29:02,997 Escúchame. Ven y mira. 202 00:29:03,372 --> 00:29:04,423 Mover. 203 00:29:05,706 --> 00:29:08,189 Sir Jerimi, ¿de qué planeta es usted? 204 00:29:09,373 --> 00:29:11,123 ¿Qué diablos estás haciendo hombre? 205 00:29:14,206 --> 00:29:16,039 ¿Adónde vas? 206 00:29:18,207 --> 00:29:19,718 Entra o sal. 207 00:30:21,211 --> 00:30:23,573 ¿Sabes por qué las ovejas tienen colores? 208 00:30:27,504 --> 00:30:28,554 ¿Color? 209 00:30:29,504 --> 00:30:30,554 Ver aquí. 210 00:30:32,106 --> 00:30:34,588 Ahí es cuando se jode una "oveja" de un "macho oveja". 211 00:30:34,675 --> 00:30:36,097 Le deja una marca en el culo. 212 00:30:36,128 --> 00:30:38,195 -Puedes verlo. -Espera aquí, ¿entiendes? 213 00:33:39,601 --> 00:33:41,267 ¿Por qué tienes dos espadas? 214 00:33:46,685 --> 00:33:48,227 ¿Estás completamente loco? 215 00:33:50,894 --> 00:33:53,019 ¿Sabes cuánto tiempo lleva? cavar una tumba? 216 00:33:55,477 --> 00:33:56,528 ¡Hola! 217 00:33:56,611 --> 00:33:57,836 Conduzca por el medio opuesto. 218 00:33:59,806 --> 00:34:00,856 Allá. 219 00:34:00,940 --> 00:34:02,340 Atrás, atrás. 220 00:34:03,596 --> 00:34:06,842 Debería golpearte en la cabeza con esa pala y arrojarlos a ambos al hoyo. 221 00:34:10,771 --> 00:34:12,521 ¡Aquí el suelo es más duro! 222 00:34:16,312 --> 00:34:17,362 Ver. 223 00:34:17,841 --> 00:34:21,704 Así... Pon tu pie aquí, ¿vale? Aquí. 224 00:34:21,788 --> 00:34:22,839 Sí, sí. 225 00:34:27,397 --> 00:34:28,772 No es tan difícil. 226 00:34:39,023 --> 00:34:40,731 Tu hombre rumano fuerte, ¿verdad? 227 00:34:40,815 --> 00:34:42,544 - Sé cavar, ¿vale? - ¿Entonces? 228 00:34:43,231 --> 00:34:44,281 Eso es bueno. 229 00:35:05,393 --> 00:35:07,143 ¿Por qué haces esto? 230 00:35:13,566 --> 00:35:15,817 ¿No quieres ver ese lugar? ¿Te hablé de? 231 00:35:15,984 --> 00:35:17,151 No está muy lejos. 232 00:35:22,109 --> 00:35:23,651 Sólo ven y mira. 233 00:35:24,243 --> 00:35:26,794 Si luego dices, que tenemos que dar la vuelta, está bien. 234 00:35:48,653 --> 00:35:50,903 Ni siquiera sabes su nombre, ¿verdad? 235 00:35:55,570 --> 00:35:56,904 ¿Crees que es musulmán? 236 00:35:57,945 --> 00:35:59,829 Dime... ¿Lo conoces? 237 00:36:00,445 --> 00:36:02,487 ¡No! Puedo decirte eso. 238 00:36:09,155 --> 00:36:11,655 No puedes enterrar a un hombre quien se ha quitado la vida. 239 00:36:12,280 --> 00:36:13,864 No me importa si es musulmán. 240 00:36:14,780 --> 00:36:16,530 No me importa qué religión. 241 00:36:17,321 --> 00:36:19,457 Sólo pienso que es humano. 242 00:36:19,541 --> 00:36:21,498 No es un perro para esconderse en alguna parte. 243 00:36:22,156 --> 00:36:23,697 Yo también tengo mi fe. 244 00:36:27,114 --> 00:36:28,164 Ver. 245 00:36:28,531 --> 00:36:29,581 ¡Ver! 246 00:36:32,656 --> 00:36:33,781 ¿Sabes lo que dice? 247 00:36:35,615 --> 00:36:36,665 ¿Qué? 248 00:36:37,240 --> 00:36:39,282 Solo Dios puede juzgarme. 249 00:36:42,615 --> 00:36:44,407 Es mi honor y mi orgullo. 250 00:36:47,240 --> 00:36:48,291 ¿Eres cristiano? 251 00:36:48,679 --> 00:36:49,763 Por supuesto. 252 00:36:51,283 --> 00:36:52,574 Me criaron de esa manera. 253 00:36:55,116 --> 00:36:56,616 donde estan tus padres 254 00:36:58,116 --> 00:36:59,533 Ella está en Austria. 255 00:37:00,033 --> 00:37:01,324 Tiene otra familia. 256 00:37:02,617 --> 00:37:03,825 No conozco a mi padre. 257 00:37:06,367 --> 00:37:07,867 Vivía con mi abuela. 258 00:37:08,367 --> 00:37:09,417 Entonces... 259 00:37:10,617 --> 00:37:12,534 Está bien. Tuve suerte. 260 00:37:19,993 --> 00:37:21,043 Llévalos aquí. 261 00:37:21,127 --> 00:37:22,177 No... 262 00:37:28,577 --> 00:37:30,327 Mis pies están más fríos. 263 00:37:33,952 --> 00:37:35,911 Sólo necesito diez minutos en el coche. 264 00:37:36,227 --> 00:37:37,421 Para coger calor... 265 00:37:37,678 --> 00:37:38,744 y luego volveré. 266 00:37:44,120 --> 00:37:45,578 Necesito las llaves. 267 00:37:48,162 --> 00:37:49,495 ¿No confías en mí? 268 00:37:50,995 --> 00:37:52,495 No, no confío en ti. 269 00:38:10,997 --> 00:38:12,289 Necesito fumar. 270 00:38:14,955 --> 00:38:16,039 ¿Quieres uno? 271 00:38:37,791 --> 00:38:39,507 Hace un frío jodido. 272 00:38:42,612 --> 00:38:43,762 ¿No te estás congelando? 273 00:38:52,411 --> 00:38:54,286 ¿Tu país se parece más a un desierto? 274 00:38:58,292 --> 00:38:59,808 No es como un desierto. 275 00:39:02,168 --> 00:39:03,351 Es más bien esto. 276 00:39:10,209 --> 00:39:11,350 Muchas montañas, 277 00:39:11,822 --> 00:39:13,256 ...pero más alto. 278 00:39:16,794 --> 00:39:17,844 Ya sabes... 279 00:39:19,044 --> 00:39:22,302 En mi idioma... decimos: 280 00:39:27,936 --> 00:39:29,036 ¿Qué significa eso? 281 00:39:32,836 --> 00:39:34,541 no tengo amigos 282 00:39:35,170 --> 00:39:36,670 ...sólo las montañas. 283 00:39:39,586 --> 00:39:41,171 ¿No tienes amigos? 284 00:39:42,254 --> 00:39:43,712 No es ninguna sorpresa. 285 00:39:47,171 --> 00:39:48,629 Es una figura retórica para la guerra. 286 00:39:49,754 --> 00:39:51,946 El pueblo kurdo tiene muchos enemigos. 287 00:39:56,463 --> 00:39:58,516 ¿Es por eso que viniste al Reino Unido? 288 00:39:59,005 --> 00:40:00,963 Zully dijo, que le pediste que te ayudara. 289 00:40:01,463 --> 00:40:02,797 Creo que deberías hacerlo. 290 00:40:03,088 --> 00:40:04,213 Realmente no lo sé. 291 00:40:05,505 --> 00:40:06,555 Él puede ayudarte. 292 00:40:07,798 --> 00:40:10,662 el conoce muchos que puede ayudar a su familia. 293 00:40:45,091 --> 00:40:46,141 Vamos. 294 00:40:47,634 --> 00:40:49,717 Déjame calentar durante diez minutos. 295 00:41:34,512 --> 00:41:36,429 Me preguntaste por Zully. 296 00:41:37,554 --> 00:41:39,345 -¿Qué? -Zully. 297 00:41:43,346 --> 00:41:45,180 Me preguntó por mi familia. 298 00:41:47,471 --> 00:41:48,805 Está bien, hombre genial. 299 00:41:51,346 --> 00:41:53,785 Le pidió a un contrabandista que me diera un precio. 300 00:41:54,389 --> 00:41:57,056 Pero cambié de opinión, ¿sabes? 301 00:41:58,306 --> 00:41:59,681 Sí, tómatelo con calma. 302 00:43:38,813 --> 00:43:40,355 ¡Abre la maldita puerta! 303 00:43:40,439 --> 00:43:41,489 Hola. 304 00:43:51,605 --> 00:43:52,656 Sin dormir. 305 00:43:57,481 --> 00:43:58,981 ¿Estamos regresando? 306 00:44:02,815 --> 00:44:03,865 No. 307 00:44:04,940 --> 00:44:06,191 ¿A dónde vamos? 308 00:44:07,899 --> 00:44:10,691 Tenemos que esperar hasta que oscurezca, ¿vale? 309 00:44:51,277 --> 00:44:52,985 Hola cariño, ¿quieres algo? 310 00:44:54,484 --> 00:44:55,534 ¿Té, café? 311 00:44:57,444 --> 00:44:59,111 - El café está bien, por favor. -Café. 312 00:45:00,111 --> 00:45:01,161 ¿Leche, azúcar? 313 00:45:02,818 --> 00:45:03,868 Gracias. 314 00:45:06,040 --> 00:45:07,540 ¿Tu amigo quiere algo? 315 00:45:34,636 --> 00:45:35,819 ¿Lo has pedido? 316 00:45:36,118 --> 00:45:37,318 Está bien. Comer. 317 00:45:58,114 --> 00:45:59,681 ¿Has comido aquí antes? 318 00:46:00,615 --> 00:46:02,340 Quiero decir, ¿un lugar como este? 319 00:46:02,449 --> 00:46:03,758 Yo no solía hacer eso. 320 00:46:08,116 --> 00:46:10,291 ¿A dónde sueles ir? ¿Restaurantes kurdos? 321 00:46:13,116 --> 00:46:15,375 Yo mismo cocino, en casa. 322 00:46:17,075 --> 00:46:18,551 A veces con un amigo. 323 00:46:20,909 --> 00:46:22,624 ¿Cocinas para tus amigos? 324 00:46:22,992 --> 00:46:24,367 ¿Las montañas? 325 00:46:28,284 --> 00:46:29,742 ¿Entonces, qué estás haciendo? 326 00:46:38,087 --> 00:46:40,471 No me gusta cocinar solo. 327 00:46:41,808 --> 00:46:44,283 Principalmente horneo pan y compártelo con otros. 328 00:46:48,911 --> 00:46:51,811 Es una tradición después de todo. para compartir el pan y la sal. 329 00:46:53,036 --> 00:46:54,086 No lo sé. 330 00:46:57,669 --> 00:47:01,183 Si comiste mi comida, ¿No te verías tan miserable todo el tiempo? 331 00:47:04,597 --> 00:47:07,485 la gente me dice Cristi, podrías ser chef de televisión. 332 00:47:08,370 --> 00:47:10,054 Eres el rumano Gordon Ramsay. 333 00:47:10,721 --> 00:47:11,772 ¿Lo conoces? 334 00:47:12,580 --> 00:47:14,163 - No sé. -¡Vamos, hombre! 335 00:47:14,830 --> 00:47:16,472 Él es el que grita todo el tiempo. 336 00:47:16,701 --> 00:47:20,703 Como, vete a la mierda, mi abuela puede hacerlo mejor 337 00:47:20,787 --> 00:47:22,163 y ella está jodidamente muerta. 338 00:47:23,038 --> 00:47:24,213 Es un tipo divertido. 339 00:47:24,571 --> 00:47:25,811 ¿Tu abuela está muerta? 340 00:47:26,956 --> 00:47:29,326 No, mi abuela no, eso es lo que dice. 341 00:47:29,510 --> 00:47:30,560 ¿Quién dice eso? 342 00:47:33,414 --> 00:47:34,789 Gordon Ramsay. 343 00:47:38,723 --> 00:47:40,248 donde esta tu abuela 344 00:47:46,373 --> 00:47:47,969 Bueno, en realidad está muerta. 345 00:47:53,374 --> 00:47:54,474 donde esta tu madre 346 00:47:55,593 --> 00:47:57,403 Dije que está en Austria. 347 00:48:01,708 --> 00:48:03,408 Deberías viajar allí y visitarla. 348 00:48:04,745 --> 00:48:07,375 ¿Por qué no vuelves? ¿Ir a Kurdistán y conocer a su hijo? 349 00:48:08,792 --> 00:48:10,459 Porque mi hijo fue asesinado. 350 00:48:14,500 --> 00:48:15,584 ¿Qué pasa con tu esposa? 351 00:48:18,168 --> 00:48:19,376 Ella está viva. 352 00:48:21,168 --> 00:48:22,710 Ella todavía vive allí. 353 00:48:24,126 --> 00:48:25,176 Solo. 354 00:48:25,568 --> 00:48:26,860 Te lo dije. 355 00:48:28,317 --> 00:48:30,310 Deberías hablar más con Zully sobre esto. 356 00:48:31,919 --> 00:48:33,669 No tienes que preocuparte por nada. 357 00:48:34,711 --> 00:48:37,244 Él puede ayudar a traer a su esposa aquí. 358 00:48:37,728 --> 00:48:38,836 Es un buen tipo. 359 00:48:39,471 --> 00:48:41,305 Puedes confiar en él, ¿vale? 360 00:48:42,878 --> 00:48:45,128 ¿Por qué dices "es un buen tipo"? ¿Eh? 361 00:48:46,378 --> 00:48:48,387 -¿Por qué? -¿Por qué no? 362 00:48:48,920 --> 00:48:50,254 Él me cuida. 363 00:48:53,754 --> 00:48:55,379 ¿Qué más haces por él? 364 00:48:57,360 --> 00:48:58,444 ¿Qué quieres decir? 365 00:49:01,066 --> 00:49:03,130 ¿Qué otros tipos de trabajos ¿Te está pidiendo que actúes? 366 00:49:03,280 --> 00:49:04,330 No. 367 00:49:05,517 --> 00:49:06,826 No me pide nada. 368 00:49:07,756 --> 00:49:09,533 No hago nada más por él. 369 00:49:11,581 --> 00:49:12,914 Él no es tu amigo. 370 00:49:13,590 --> 00:49:15,966 Él sólo piensa en el dinero, ¿entiendes? 371 00:49:18,466 --> 00:49:19,799 el es un criminal 372 00:49:20,589 --> 00:49:22,934 quien se aprovecha de ti. 373 00:49:30,860 --> 00:49:32,653 ¿Crees que eres un experto? 374 00:49:35,276 --> 00:49:37,259 No sabes nada. 375 00:49:41,677 --> 00:49:42,727 Escapémonos. 376 00:49:43,344 --> 00:49:44,635 No he terminado. 377 00:49:45,177 --> 00:49:46,541 tomo un cigarrillo 378 00:49:47,325 --> 00:49:48,776 Entonces estarás listo, ¿vale? 379 00:50:02,596 --> 00:50:04,711 ¿Has estado fuera de casa? 380 00:50:07,847 --> 00:50:09,772 ¿Has estado fuera de casa? ¿Pregunté? 381 00:50:11,597 --> 00:50:12,986 Me caí en el barro. 382 00:50:15,931 --> 00:50:18,431 Sí, te caíste de culo, ¿no? 383 00:50:21,089 --> 00:50:22,590 ¿Escuchaste lo que dije? 384 00:50:24,224 --> 00:50:25,274 Gracias. 385 00:52:51,096 --> 00:52:53,273 Pórtate bien, cariño. ¿Hay algo más que quieras? 386 00:52:53,341 --> 00:52:54,391 No, gracias. 387 00:53:18,882 --> 00:53:19,932 Caliente. 388 00:53:29,121 --> 00:53:30,287 ¿Quieres probar? 389 00:53:36,926 --> 00:53:38,217 Debemos irnos ahora. 390 00:53:39,330 --> 00:53:40,706 Date prisa. 391 00:54:20,863 --> 00:54:22,089 ¡Vamos, maldita sea! 392 00:54:30,240 --> 00:54:31,407 Dame las llaves. 393 00:54:43,759 --> 00:54:46,534 Dame las malditas llaves, o Te lo meteré en la garganta. 394 00:54:48,006 --> 00:54:49,672 No lo digo como una broma. 395 00:54:53,839 --> 00:54:56,048 ¡Dame las llaves! ¡Ahora! 396 00:54:59,715 --> 00:55:00,798 Vamos... 397 00:55:04,091 --> 00:55:05,141 ¡Vamos, vamos! 398 00:55:14,259 --> 00:55:15,309 ¡Apresúrate! 399 00:55:39,095 --> 00:55:40,145 Desacelerar. 400 00:55:40,328 --> 00:55:41,550 No me dices una palabra. 401 00:55:41,616 --> 00:55:43,081 -¿Por qué? -¿Por qué? 402 00:55:44,262 --> 00:55:45,313 ¡Eres un mentiroso! 403 00:55:45,804 --> 00:55:46,854 ¡Tú hiciste esto! 404 00:55:47,221 --> 00:55:50,914 Esta situación, esta... Maldita sea, por tu culpa. 405 00:55:51,554 --> 00:55:53,156 ¿Por mi culpa? Sólo yo, ¿crees? 406 00:55:53,196 --> 00:55:54,403 ¿Quién es el criminal? 407 00:55:54,780 --> 00:55:57,217 Dijiste que todas esas cosas hizo muchas preguntas 408 00:55:57,241 --> 00:55:58,991 pero tú eres el criminal. 409 00:55:59,247 --> 00:56:00,297 Desacelerar. 410 00:56:05,623 --> 00:56:06,915 ¿Por qué te detienes? 411 00:56:06,999 --> 00:56:08,049 ¡Hola! 412 00:56:13,299 --> 00:56:14,349 ¡Hola! 413 00:56:15,349 --> 00:56:16,641 ¡Maldita sea! 414 00:56:24,433 --> 00:56:25,989 Bien, allá vamos. 415 00:56:27,543 --> 00:56:30,209 ¿Quieres meterte conmigo ahora, pedazo de mierda? 416 00:56:33,977 --> 00:56:35,027 Deja esa pala. 417 00:56:35,227 --> 00:56:36,277 ¡Baja esa pala! 418 00:56:36,361 --> 00:56:38,969 ¿Cuál es tu problema? 419 00:56:42,019 --> 00:56:44,892 Deja la pala y conocerme como un hombre. 420 00:56:44,916 --> 00:56:46,562 ¿Crees que quería esto? 421 00:56:46,586 --> 00:56:48,065 ¿Por un reloj? 422 00:56:48,454 --> 00:56:51,309 dije que cambié de opinión, Entonces, ¿qué significa eso para ti? 423 00:56:54,187 --> 00:56:55,646 ¿Por qué estás tan interesado? 424 00:56:57,104 --> 00:56:58,396 Pon la pala. 425 00:56:59,063 --> 00:57:00,355 Maldito ladrón. 426 00:57:00,605 --> 00:57:01,897 Pon la pala. 427 00:57:03,088 --> 00:57:05,330 ¿Crees que tengo otra opción como tú? 428 00:57:05,813 --> 00:57:07,398 Yo no elijo mi puta vida. 429 00:57:07,939 --> 00:57:10,377 Yo no elegí estar aquí, ¿ves? 430 00:57:11,314 --> 00:57:12,364 ¿Estás dentro? 431 00:57:14,814 --> 00:57:16,357 ¡No me estás hablando! 432 00:57:16,899 --> 00:57:18,274 ¡No me hables! 433 00:57:18,940 --> 00:57:21,128 -¿Cómo me hablas? -Baja la pala. 434 00:57:23,565 --> 00:57:25,650 Ahora me estás ayudando, ¿estás conmigo? 435 00:57:26,025 --> 00:57:27,075 Tú me ayudas. 436 00:57:45,743 --> 00:57:48,278 ¡Ayúdame a derrotarlo! ¿Estás dentro? 437 00:58:30,991 --> 00:58:32,591 ¿Dónde diablos están las señales? 438 00:59:24,965 --> 00:59:26,015 ¡Maldita sea! 439 00:59:36,948 --> 00:59:38,121 ¡Maldita sea! 440 01:01:28,882 --> 01:01:29,932 ¡Hola! 441 01:01:32,325 --> 01:01:33,375 ¡Hola! 442 01:01:43,026 --> 01:01:44,076 ¡Hola! 443 01:02:43,216 --> 01:02:44,266 ¡Detener! 444 01:02:44,859 --> 01:02:45,909 ¡No! 445 01:02:56,231 --> 01:02:58,854 ¡Esperar! 446 01:03:01,065 --> 01:03:02,481 esperame 447 01:03:02,815 --> 01:03:04,191 ¡Vuelve, estoy aquí! 448 01:03:52,696 --> 01:03:54,222 ¿Quién ahí? 449 01:04:19,200 --> 01:04:21,450 Ha pasado mucho tiempo. 450 01:04:41,368 --> 01:04:43,494 tuve la sensacion que vendrías. 451 01:04:53,329 --> 01:04:54,810 ¿Puedes mostrarme...? 452 01:04:56,567 --> 01:04:58,153 ...¿adónde voy? 453 01:06:41,092 --> 01:06:42,879 Papá... 454 01:06:43,925 --> 01:06:46,300 ...eres tú? 455 01:06:57,510 --> 01:06:59,010 Ayuda. 456 01:07:08,803 --> 01:07:11,353 ¡Me están matando...! 457 01:07:23,006 --> 01:07:24,056 ¡No! 458 01:07:26,564 --> 01:07:27,614 ¡No! 459 01:07:31,737 --> 01:07:32,787 ¡No! 460 01:08:02,310 --> 01:08:03,360 ¿Hola? 461 01:08:05,435 --> 01:08:06,560 ¿Puedes oírme? 462 01:08:50,565 --> 01:08:52,024 ¿Gasolina o diésel? 463 01:08:54,316 --> 01:08:55,366 Gasolina. 464 01:08:58,941 --> 01:09:01,992 No, está bien, sólo bebe tu té. 465 01:09:10,235 --> 01:09:11,469 Entonces... 466 01:09:12,962 --> 01:09:16,151 ¿Me vas a decir ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? 467 01:09:22,277 --> 01:09:25,200 Sólo hacer turismo. No miré el mapa. 468 01:09:27,928 --> 01:09:30,203 ¿Qué tipo de turismo? ¿Cajas de coca cola? 469 01:09:32,440 --> 01:09:33,491 No. 470 01:09:38,671 --> 01:09:39,721 Entonces... 471 01:09:40,729 --> 01:09:42,918 ¿De qué parte de Rumania eres? 472 01:09:46,114 --> 01:09:48,202 ¿Cómo sabes que soy de Rumania? 473 01:09:49,740 --> 01:09:51,948 No soy tan estúpido como parezco. 474 01:09:53,698 --> 01:09:56,315 Trabajadores. Agricultores. 475 01:10:00,283 --> 01:10:01,908 ¿Están aquí? ¿Los rumanos? 476 01:10:02,116 --> 01:10:03,782 Ya no, no. 477 01:10:05,241 --> 01:10:06,629 ¿Qué estás haciendo? 478 01:10:06,950 --> 01:10:08,367 ¿Más allá del turismo? 479 01:10:09,908 --> 01:10:11,508 Trabajo en un lavado de autos. 480 01:10:18,076 --> 01:10:19,126 Sí. 481 01:10:35,036 --> 01:10:36,086 Sí, lo es… 482 01:10:42,871 --> 01:10:46,785 Esto debería ser suficiente a la gasolinera. 483 01:10:48,580 --> 01:10:50,997 - Los guantes. - No, quédatelos. 484 01:10:51,830 --> 01:10:53,430 -Gracias. -Nunca lo harías... 485 01:10:53,977 --> 01:10:57,997 ...han sobrevivido a la noche vestido como un idiota. 486 01:10:58,623 --> 01:11:00,848 Habría sido el último Puedo decirte. 487 01:11:00,914 --> 01:11:01,964 Bueno entonces. 488 01:11:02,519 --> 01:11:04,348 ¿Recuerdas adónde vas? 489 01:11:07,374 --> 01:11:09,415 Y recuerda lo que te dije... 490 01:11:10,874 --> 01:11:12,500 Sabes dónde estoy. 491 01:11:13,250 --> 01:11:14,300 Gracias Alan. 492 01:11:15,083 --> 01:11:16,133 Buen chico. 493 01:17:21,752 --> 01:17:23,377 Su nombre es Nassar. 494 01:17:26,086 --> 01:17:29,267 Nos conocimos cuando trabajábamos juntos. en otro lavado de autos. 495 01:17:31,086 --> 01:17:32,686 Como hace tres años, ahora. 496 01:17:37,046 --> 01:17:38,957 En aquel entonces yo era demasiado joven y... 497 01:17:39,337 --> 01:17:41,830 No conocía tan bien Gran Bretaña, así que lo seguí 498 01:17:41,854 --> 01:17:43,208 y me lo mostró. 499 01:17:43,630 --> 01:17:45,013 Barras de shisha... 500 01:17:45,297 --> 01:17:46,397 Algunos clubes... 501 01:17:47,255 --> 01:17:48,355 Ese tipo de cosas. 502 01:17:50,964 --> 01:17:53,164 Quería hablar con unas chicas inglesas, 503 01:17:53,222 --> 01:17:55,367 pero no podía hablar inglés en ese momento. 504 01:17:56,923 --> 01:17:57,974 En realidad... 505 01:17:58,965 --> 01:18:02,751 queria ayudarlo porque mi inglés es mejor. 506 01:18:03,799 --> 01:18:06,172 es tan vergonzoso Casi no puedo creerlo. 507 01:18:13,697 --> 01:18:16,750 un día salimos 508 01:18:17,634 --> 01:18:20,056 ...y me dice, que tiene un tío en Bradford, 509 01:18:20,114 --> 01:18:21,698 a quien nunca ha conocido. 510 01:18:21,858 --> 01:18:23,223 Pero intentará encontrarlo. 511 01:18:23,523 --> 01:18:26,169 Entonces lo sigo. Y líder. 512 01:18:27,885 --> 01:18:30,751 ir a un café, Va a la peluquería y pregunta a todos. 513 01:18:32,678 --> 01:18:33,728 La gente dice... 514 01:18:34,469 --> 01:18:36,219 "¿Por qué quieres encontrarlo?" 515 01:18:36,553 --> 01:18:37,603 "¿Quién eres?" 516 01:18:38,886 --> 01:18:40,387 Muchos de este tipo de preguntas. 517 01:18:42,387 --> 01:18:44,671 entonces recibo muy poco un mal presentimiento sobre 518 01:18:44,695 --> 01:18:46,199 que su tio es... 519 01:18:46,491 --> 01:18:47,696 ...un hombre peligroso. 520 01:18:48,763 --> 01:18:50,513 Tal vez como una especie de gángster. 521 01:18:51,405 --> 01:18:53,364 ¿Pero qué debería decirle? 522 01:18:54,680 --> 01:18:57,681 Es su único pariente vivo, ¿puedes seguirme? 523 01:18:59,139 --> 01:19:00,748 ¿Qué debería decirle? 524 01:19:00,972 --> 01:19:02,222 ¿No vayas allí? 525 01:19:03,304 --> 01:19:06,536 tal vez digo eso pero probablemente no me escuche. 526 01:19:11,390 --> 01:19:13,591 Después de eso lo encuentra, 527 01:19:13,799 --> 01:19:16,354 y se va allí a vivir con su tío. 528 01:19:20,091 --> 01:19:21,696 no se que paso 529 01:19:21,980 --> 01:19:24,641 pero después de un año tal vez, cuando lo vuelva a ver 530 01:19:24,725 --> 01:19:26,750 tiene un ojo morado, por eso pelea. 531 01:19:27,892 --> 01:19:29,060 No tiene dinero. 532 01:19:29,435 --> 01:19:30,601 Él bebe. 533 01:19:31,501 --> 01:19:34,074 a veces le doy dinero para ayudarlo. 534 01:19:34,599 --> 01:19:36,597 no me importa si me devuelve el dinero 535 01:19:36,781 --> 01:19:38,392 pero ni siquiera me agradece. 536 01:19:46,270 --> 01:19:48,248 Hace unos seis meses... 537 01:19:49,132 --> 01:19:50,994 ...viene hacia mí llorando. 538 01:19:51,973 --> 01:19:55,157 Y le dice que su tio ha empezado a golpearlo... 539 01:19:56,115 --> 01:19:58,547 ...y me dice: "Cristi, ayúdame". 540 01:20:01,771 --> 01:20:03,105 Lo siento por él. 541 01:20:04,757 --> 01:20:06,112 Entonces hablo con Zully, 542 01:20:07,076 --> 01:20:08,410 y atraparlo... 543 01:20:09,161 --> 01:20:10,396 trabajo... 544 01:20:10,740 --> 01:20:12,163 ...y una casa. 545 01:20:13,440 --> 01:20:15,031 ¿Qué me da a cambio? 546 01:20:18,774 --> 01:20:20,149 Me roba. 547 01:20:21,941 --> 01:20:23,149 Él pelea conmigo. 548 01:20:24,377 --> 01:20:26,443 Dice que soy un jodido gitano. 549 01:20:28,188 --> 01:20:31,613 Él roba lo único Me he ido después de mi abuela. 550 01:20:35,818 --> 01:20:36,868 ¿Puedes seguirme? 551 01:20:49,074 --> 01:20:51,033 Al principio era mi amigo. 552 01:20:52,945 --> 01:20:54,361 Intenté ayudarlo. 553 01:21:35,736 --> 01:21:37,328 Puedes encender el calor. 554 01:28:19,378 --> 01:28:20,503 Esperar. 555 01:28:31,333 --> 01:28:32,458 Ayuda a tu esposa. 556 01:30:03,458 --> 01:30:06,959 Textos daneses: Jakob Buhl / Maywin Media AB